Deutsch-Spanisch Übersetzung für auf keinen fall

de ninguna manera(Exclamación del señor Helmer: "¡De ninguna manera!") (Einwurf von Herrn Helmer: auf keinen Fall!) Es por ello que no podemos de ninguna manera aceptar este informe. Aus diesen Gründen können wir den Bericht auf keinen Fall gutheißen. No queremos de ninguna manera privarle de ningún derecho. Wir wollen Sie auf keinen Fall in irgendeiner Weise Ihrer Rechte berauben.
bajo ningún conceptoNo se debe restringir los derechos existentes bajo ningún concepto. Bereits bestehende Rechte dürfen auf keinen Fall eingeschränkt werden. Por ello, la reducción del importe asignado a la cohesión no puede ser una opción, bajo ningún concepto. Daher kann die Kürzung von Geldern für die Kohäsion auf keinen Fall eine Option sein. Estas son las razones básicas por las que bajo ningún concepto puedo apoyar el informe. Das sind die wesentlichen Gründe, weshalb ich diesen Bericht auf keinen Fall unterstützen kann.

Wörterbuch